Sommaire

Couverture

Repas de Famille – Extrait

Une Publication Black Library

Contrat de licence pour les livres numériques

Repas de famille

Dan Abnett

À BORD DU HIGHNESS SER ARMADUKE,
SIX JOURS APRÈS LE DÉPART DE SALVATION’S REACH, 782.M41
(27E ANNÉE DE LA CROISADE DES MONDES DE SABBAT)

I

Un peu plus tôt ce jour-là, ils avaient eu une conversation dans la cantine du vieux vaisseau.

Gol Kolea et Dalin Criid, le père et le fils.

Un père et un fils qui avaient été séparés, avant d’être réunis par les hasards de la guerre, et qui parfois avaient encore du mal à admettre leur lien du sang.

L’enfer de la bataille pour Salvation’s Reach ne remontait qu’à six jours et était encore frais dans l’esprit du régiment, aussi frais que les blessures en voie de guérison et le souvenir de ceux qui y avaient laissé la vie. Retirés du front, les Fantômes devaient une nouvelle fois affronter la routine fastidieuse de la vie à bord d’un vaisseau pour un voyage spatial au long cours, à destination de leur prochaine affectation.

Sûrement pas un endroit plaisant, Gol était prêt à le parier. Personne ne leur avait rien dit, ni Gaunt, ni Hark, ni Fazekiel. Il avait été fait mention d’une escale de réapprovisionnement à un dépôt, car les stocks de munitions étaient au plus bas, mais personne ne les avait informés de leur destination finale.

Sûrement pas un endroit plaisant ; ce n’était jamais le cas. Ainsi allait la vie d’un Garde. D’une tempête à une autre, avec des semaines d’ennui entre les deux. S’activer et attendre. Attendre, puis s’activer.

Après avoir rempli les casiers de son plateau-repas d’une tranche de viande et de purée de haricots, Gol chercha une place où s’asseoir. Il croisa le regard de Dalin, et le garçon lui fit signe. Il y avait une chaise libre à côté de lui.

À côté de son fils. Ce fils que, pendant longtemps, il avait cru mort. La bataille qu’ils avaient livrée à Salvation’s Reach avait été rude et coûteuse, mais ce n’était rien en comparaison de celle de la ruche de Vervun. Terré avec les compagnies improvisées, à affronter les hordes zoïcans chaque heure de chaque jour, en sachant que toute votre famille est morte…

Jusqu’à ce que vous découvriez que certains de ses membres avaient survécu.

Gol s’assit. C’était un homme imposant et malgré le siège libre, Baskevyl et Luffrey durent se serrer un peu pour lui faire de la place.

— Comment est la bouffe ? demanda Gol à Dalin.

— Dégueu, major, sourit Dalin.

— Dal, pas la peine de me donner du « major » à tout va, dit Gol en tripatouillant la nourriture du bout de sa fourchette, en quête d’une cible qui vaille le coup.

— C’est que tu es major, major.

Gol haussa les épaules.

— Comme tu veux. Je pensais qu’on aurait pu se parler plutôt comme un père et un fils.

Dalin planta sa fourchette dans ses haricots.

— Nous ne l’avons jamais vraiment fait, dit-il. Enfin, je veux dire, nous n’en avons jamais eu la chance. Ce n’est pas que je cherche à mettre de la distance, ni à te faire de reproche, hein, c’est juste que notre relation est…

— Je comprends.

— OK. Bien.

— Comment ça va, Dal ? demanda Kolea.

— Plutôt bien, compte tenu de la situation. Salvation’s Reach, feth, quel merdier.

— On a gagné.

— Je sais, dit Dalin. Mais tous ceux qu’on a perdus… Merrt. Et le Doc. Et…

Kolea reposa sa fourchette.

— Ça ne va pas ? demanda Dalin.

— Cette bouffe est immangeable, répondit Gol.

— Je m’y suis plus ou moins habitué, dit Dalin, la bouche pleine. Enfin, oui, c’est merdique, mais on est enfermé dans cette coque depuis si longtemps que je m’y sens presque chez moi.

— Ça ne durera pas.

— Non, je suppose que non.

— Vraiment, tu t’y sens chez toi, Dal ?

— Je n’ai jamais eu de vrai chez-moi, major, donc je ne sais pas exactement ce que ça fait, mais j’imagine que ça s’en rapproche, oui.

Gol tourna la tête vers lui.

— Gol. Tu peux m’appeler Gol quand nous ne sommes pas au front ou à l’exercice.

— Vraiment ?

— Bien sûr, répondit Gol. Mon paternel me demandait de l’appeler Gyn. Il disait qu’il voulait que je connaisse son nom, pas sa fonction. Enfin, quelque chose du genre.

— Ton père s’appelait Gyn ? s’étonna Dalin.

Gol Kolea soupira.

— Tu ne connais pas le nom de ton grand-père ? Il y a tant de choses que tu ignores.

— Tu devrais me raconter de temps en temps, dit Dalin, avant de marquer une pause. Tu devrais me raconter, Gol, se corrigea-t-il.

Gol acquiesça d’un signe de tête et recommença à manger, avant de s’interrompre après quelques bouchées.

— C’est vraiment de la merde, dit-il.

Dalin remua ses haricots du bout de sa fourchette.

— Tona…

— Quoi ? demanda Gol.

— Tona fait la cuisine, ce soir, dit Dalin. Elle cuisine bien. Pourquoi tu ne viendrais pas ? Un bon repas en famille.

Gol haussa les épaules.

— Ah, je ne pense pas…

— Pourquoi pas ? demanda Dalin.

— Tona et moi, nous avons un accord, expliqua Gol. Je garde mes distances. C’est elle votre famille, à présent, elle en a gagné le droit.

— Caff était ma famille, lui aussi, et il n’est plus là, objecta Dalin. Nous sommes tous une même famille, non ? Nous, les Fantômes ? Nous tous. Hé, hé ! Le major Kolea vient dîner. Quel mal y aurait-il à ça ? J’en parlerai à maman…

— Maman ? Tu l’appelles maman ?

— Ben, oui ? Pourquoi ? demanda Dalin.

— Non, c’est vrai, rien d’étonnant à ça, dit Gol. Désolé.

— J’en parlerai à Tona, reprit Dalin. Je suis sûr qu’elle n’y verra pas d’inconvénient. Un bon repas, hein ? Une conversation tranquille. Et Yoncy serait ravie de voir son oncle Gol.

— Je n’ai aucune envie de remettre les pieds dans quelque chose dont il aurait mieux valu que je reste éloigné… dit Gol.

Dalin baissa les yeux vers son plateau-repas, la mine déçue.

— Ce serait pas le cas, dit-il. Tu serais le bienvenu.

— Bon, dans ce cas, je viendrai, acquiesça Gol.

Cliquez ici pour acheter Repas de famille.

Une Publication Black Library

Version anglaise originellement publiée dans Sabbat Crusade en Grande-Bretagne en 2014 par Black Library.
Cette édition est publiée en France en 2020 par Black Library
Games Workshop Ltd, Willow Road, Nottingham NG7 2WS UK.

Produit par Games Workshop à Nottingham.
Titre Original : Family.
Traduit de l’Anglais par : Vincent Basset.
Illustration de couverture : Fred Rambaud.
Cette traduction copyright © Games Workshop Limited 2020.

Repas de Famille © Copyright Games Workshop Limited 2020. Repas de Famille, Space Marine Conquests, GW, Games Workshop, Black Library, The Horus Heresy, le logo The Horus Heresy, le symbole de l’œil pour The Horus Heresy, Space Marine, 40K, Warhammer, Warhammer 40,000, le logo “Aquila” de l’aigle à deux têtes, et tous les logos, illustrations, images, noms, créatures, races, véhicules, lieux, armes, personnages, et tous les éléments distinctifs, sont soit ® ou TM, et/ou © Games Workshop Limited, selon les lois appropriées à travers le monde.
Tous droits réservés.

ISBN 13 : 978-1-80026-459-5

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnes, faits ou lieux existants serait purement fortuite.

Visitez Black Library sur internet :
blacklibrary.com/France

Plus d’informations sur Games Workshop et sur le monde de Warhammer 40,000 :
games-workshop.com

Contrat de licence pour les livres numériques

Ce contrat de licence est passé entre :

Games Workshop Limited t/a Black Library, Willow Road, Lenton, Nottingham, NG7 2WS, Royaume-Uni (« Black Library ») ; et (2) l’acheteur d’un livre numérique à partir du site web de Black Library (« vous/votre/vos ») (conjointement, « les parties »)

Les présentes conditions générales sont applicables lorsque vous achetez un livre numérique (« livre numérique ») auprès de Black Library. Les parties conviennent qu’en contrepartie du prix que vous avez versé, Black Library vous accorde une licence vous permettant d’utiliser le livre numérique selon les conditions suivantes :

* 1. Black Library vous accorde une licence personnelle, non-exclusive, non-transférable et sans royalties pour utiliser le livre numérique selon les manières suivantes :

o 1.1 pour stocker le livre numérique sur un certain nombre de dispositifs électroniques et/ou supports de stockage (y compris, et à titre d’exemple uniquement, ordinateurs personnels, lecteurs de livres numériques, téléphones mobiles, disques durs portables, clés USB à mémoire flash, CD ou DVD) qui vous appartiennent personnellement ;

o 1.2 pour accéder au livre numérique à l’aide d’un dispositif électronique approprié et/ou par le biais de tout support de stockage approprié ; et

* 2. À des fins de clarification, il faut noter que vous disposez UNIQUEMENT d’une licence pour utiliser le livre numérique tel que stipulé dans le paragraphe 1 ci-dessus. Vous ne pouvez PAS utiliser ou stocker le livre numérique d’une toute autre manière. Si cela est le cas, Black Library sera en droit de résilier cette licence.

* 3. En complément de la restriction générale du paragraphe 2, Black Library sera en droit de résilier cette licence dans le cas où vous utilisez ou stockez le livre numérique (ou toute partie du livre numérique) d’une manière non expressément licenciée. Ceci inclut (sans s’y limiter) les circonstances suivantes :

o 3.1 vous fournissez le livre numérique à toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.2 vous rendez le livre numérique disponible sur des sites BitTorrent ou vous vous rendez complice dans la « seed » ou le partage du livre numérique avec toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.3 vous imprimez ou distribuez des versions papier du livre numérique à toute société, toute personne ou toute autre personne légale ne possédant pas de licence pour l’utiliser ou le stocker ;

o 3.4 vous tentez de faire de l’ingénierie inverse, contourner, altérer, modifier, supprimer ou apporter tout changement à toute technique de protection contre la copie pouvant être appliquée au livre numérique.

* 4. En achetant un livre numérique, vous acceptez conformément aux Consumer Protection (Distance Selling) Regulations 2000 (réglementation britannique sur la vente à distance) que Black Library puisse commencer le service (de vous fournir le livre numérique) avant la fin de la période d’annulation ordinaire et qu’en achetant un livre numérique, vos droits d’annulation cessent au moment même de la réception du livre numérique.

* 5. Vous reconnaissez que tous droits d’auteur, marques de fabrique et tous autres droits liés à la propriété intellectuelle du livre numérique sont et doivent demeurer la propriété exclusive de Black Library.

* 6. À la résiliation de cette licence, quelle que soit la manière dont elle a pris effet, vous devez supprimer immédiatement et de façon permanente tous les exemplaires du livre numérique de vos ordinateurs et supports de stockage, et devez détruire toutes les versions papier du livre numérique dérivées de celui-ci.

* 7. Black Library est en droit de modifier ces conditions de temps à autre en vous le notifiant par écrit.

* 8. Ces conditions générales sont régies par la loi anglaise et se soumettent à la juridiction exclusive des tribunaux d’Angleterre et du Pays de Galles.

* 9. Si toute partie de cette licence est illégale ou devient illégale en conséquence d’un changement dans la loi, alors la partie en question sera supprimée et remplacée par des termes aussi proches que possible du sens initial sans être illégaux.

* 10. Tout manquement de Black Library à exercer ses droits conformément à cette licence quelle qu’en soit la raison ne doit en aucun cas être considéré comme une renonciation à ses droits, et en particulier, Black Library se réserve le droit à tout moment de résilier cette licence dans le cas où vous enfreindriez la clause 2 ou la clause 3.

Traduction

La version française de ce document a été fournie à titre indicatif. En cas de litige, la version originale fait foi.